Татьяна (kviltlibreto) wrote,
Татьяна
kviltlibreto

Category:

91 книжка из детства - 3

Сегодня рассказ про книгу, которую я помню очень хорошо. Помню её так, как будто и сейчас держу в руках. Я очень жалею, что ни одной книги из детства у меня не осталось. Из-за нескольких переездов, которые пришлись на период 18-25 лет, тот самый, когда меньше всего ценишь детские книжки. Может быть, в том числе и поэтому, захотелось вспомнить и записать.
Так вот, книжка. 1989 год, мне уже семь лет, мы только что вернулись в Литву из Якутии, где прожили около трёх лет. За эти годы я уже стала запойным читателем. Поэтому заново исследуя квартиру, где прошло раннее детство, я, естественно, начинаю рыться в книгах. Мое внимание привлекает коричнево-рыжая книжка с улыбающимся кудрявым мальчиком на обложке. Книга старая, не просто потрёпанная, а именно старая. Потемневшие страницы, обложка чуть-чуть расслаивается. У мальчика на лбу - обгорелое пятнышко, след, кажется, от упавшей на книгу искры. Я показываю книгу бабушке.
- Ну эту тебе ещё пока рано, вот в классе четвертом будешь читать.
- Почему рано? - думаю я. Усаживаюсь на коврик рядом с кроватью и ухожу в книгу. Проглотила я ее очень быстро, а потом перечитывала "Приключения Тома Сойера" еще много-много раз.


Вот она, та самая!
Порылась в сети, оказывается это было издание 1955 года. С иллюстрациями Г.П.Фитингофа, в переводе Н.Л.Дарузес.
Кстати, про перевод. Пробежала сегодня глазами несколько дискуссий, чей же перевод лучше, Дарузес или Чуковского. Попалось даже мнение, что плохи оба. Но что касается книг из детства, у меня что-то вроде языкового импринтинга. Мне хорош только тот самый, первый прочитанный. Помню как возмущалась, когда в какой-то телевикторине правильным ответом на вопрос "В каком городе жил Том?" правильным ответом был Санкт-Петербург. Только Сент-Питерсберг!
А вот ещё вопрос, на который в детстве, мне казалось, я ответ знала, а теперь нет.
А ты что сделаешь на свою долю, Том?
– Куплю себе новый барабан, настоящую саблю, красный галстук, щенка-бульдога, а потом женюсь.

Почему красный галстук?
В семь лет я считала, что это же очевидно. Все хотят быть пионерами. А с историей и географией тогда у меня было совсем плохо. А вот сейчас не понимаю. Почему именно галстук? Почему красный? Загадка.
Ну и ещё тех самых картинок. Нашла на сайте http://hallenna.narod.ru/twajn_tom_il.html





Осознала, кстати, что не видела ни одной экранизации. Буду рада рекомендациям.
Tags: #91деньпроекта, #осеньосень, 91 книжка из детства, а помнишь?, про книжки
Subscribe

  • 91 книжка из детства - 17 и осенние загадки

    Пыталась вспомнить детскую книжку, в которой были стихи про времена года, пословицы и загадки. Все, что всплыло в памяти - вроде бы там был заяц на…

  • 91 книжка из детства - 16.Барто

    Я совсем не помню себя в том возрасте, когда мне читали про мишку, который хороший, и забытого на скамейке зайку. Но обложку той, самой первой книжки…

  • 91 книжка из детства - 15

    Сегодня об одной из наилюбимейших книг, которая была со мной очень долго. Если бы могла вернуться в прошлое и забрать с собой оттуда несколько книг,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 26 comments

  • 91 книжка из детства - 17 и осенние загадки

    Пыталась вспомнить детскую книжку, в которой были стихи про времена года, пословицы и загадки. Все, что всплыло в памяти - вроде бы там был заяц на…

  • 91 книжка из детства - 16.Барто

    Я совсем не помню себя в том возрасте, когда мне читали про мишку, который хороший, и забытого на скамейке зайку. Но обложку той, самой первой книжки…

  • 91 книжка из детства - 15

    Сегодня об одной из наилюбимейших книг, которая была со мной очень долго. Если бы могла вернуться в прошлое и забрать с собой оттуда несколько книг,…