Татьяна (kviltlibreto) wrote,
Татьяна
kviltlibreto

Category:

Отгадки на загадки

Собрала в кучку все ответы

Осенние народные загадки https://kviltlibreto.livejournal.com/40110.html

1
Курочка пустодом
свила гнездо за двором,
яйца несет,
В землю кладет. - Картошка
2
По поднебесью веревка протянулась. - Летят журавли

3
В поле сережки на тоненькой ножке. - Овес

4
На гору бегом, а с горы кувырком. - Заяц. Но мы тут с mishemplushem обсудили и решили, что медведь тоже может )

5
Сидит Марфутка в четырех шубках,
Кто поцелует, тот и сморщится. - Лук. Тут он не дед, и шубы всего четыре.

6
Скоро ест, мелко жует,
Сама не глотает, другой сыт бывает. - Мельница

7
Зашел мужик в сосняк,
Нашел слизняк,
Бросить жалко, съесть сыро. - Груздь


Про Барто https://kviltlibreto.livejournal.com/39816.html

"Дуду капонь" в переводе с ребенкиного означает "Головой кивает слон, он слонихе шлет поклон".
pandafromisland сразу поняла, что к чему )


Слова из болгарской песенки, тут mishemplushem опять же почти все отгадал )

Гората - лес (та на конце - определенный артикль), ложный друг переводчика, которых в болгарском довольно много, и они частенько застают врасплох, на фоне стольких многих знакомых слов.
Пристигнала - пришла, прибыла. Тут можно по корню догадаться - достигать, настигнуть, этимологически сюда же еще и стезя.
Самотен - одинокий.
Меца захърка - мишка захрапел. Мне самой когда-то давно, когда первый раз слушала, показалось, что захърка - это какое-то существо, а меца - глагол, что-то такое сделал этот захърка, а потом оказалось, что все наоборот )
Tags: загадки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 7 comments