Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Осенняя песенка

Даже в таких ушах, как моих, где медведи не то, что наступили, а хорошо попрыгали, иногда начинают крутиться песни. Сегодня вдруг всплыла в памяти и крутится там весь день осенняя песенка, или, по-болгарски, песничка. Поняла, что очень соскучилась по болгарскому. Учила его чуть-чуть, много лет назад. Надо бы повспоминать.

Вятърко листи в гората пилей
Косето-Босето вече не пей —
с пойните птички отлитна на юг.
Есен е вече пристигнала тук.

Стихна шубракът, самотен и глух.
Зайко на припека кърпи кожух.
Меца захърка под стария пън,
сладък за нея е дългият сън.

Кто хочет поотгадывать (естественно, если знаете, то неинтересно), что такое "гората", "пристигнала", "самотен", "меца захърка"?

А под катом можно песню послушать
Collapse )

Про детей, лоскутки наблюдений

Яшка просит включить ему музыку - - Ну музыку, из папки "Чопин"(с ударением на о). Там четыре музыки!
Вспоминаю, что ему в телефон хаотично скидывала, в итоге получается расшифровать - человеку нужен Шопен (Chopin).

Понадобилось слово last, которое не знает .
- In the backwards morning.
И сам переводит: В назаднее утро.

Смог сам съехать с горки на площадке, сначала с маленькой, потом с большой. И даже рискнул, глядя на другого мальчика, усесться на качели (всегда отказывался наотрез), правда, тут же стал вопить "Спасите! Помогите!" Это "Спасите! Помогите!" - на любой дискомфорт или несовершенство мира. Пока не удается научить выдавать реакцию адекватную проблеме.

Иринка утешает, когда кто-нибудь плачет или грустит: умилительно похлопывает по плечу "Фсё! Фсё!" Ура, нас, эмпатов, уже двое )

С помощью слов "Аво!", "Хоосё" и "Пока" ведёт телефонные разговоры с бабушкой.

На попытку сфотографировать радостно кричит "Сый!"

Разговорчики перед сном

Яшка последние пару дней просит включить перед сном "Времена года" Чайковского (сначала мне пришлось разобраться, что это "Времена года", я в музыке, увы, полный пенек).
Про Январь:
- Эта музыка напоминает мне, как я бегал на Новый год.
Стал размышлять, что и как будет на следующий Новый год.
- Мама и папа накроют на стол и будут есть всякие еды.
А в подарок он хочет
- Новое Лего, чтобы там было четыре четвёрки, пять пятёрок,шесть шестёрок, семь семёрок, восемь восьмёрок, девять девяток, десять десяток и одиннадцать ... Одиннадцать одиннадцать!
Потом начался телефонный разговор: - Алло, мама, ты в Америке? А я в Африке!
А в Африке он будет зеброй, всего лишь нужно взять чёрную и белую краску и покрасить "все телы" - и руки, и ноги, и колени, и пупок.

Игра "Вещи прошлого века".

Увидела пост с игрой у 4ernii_lector. Очень люблю ЖЖ-шные игры )
Условия игры:
"Я рассказываю свои воспоминания об одной из таких вещей. Знакомой всем без исключения, кому больше 25 лет. Вещь беру наугад. А потом каждому, кто попросит, даю другую вещь - и он пишет у себя уже рассказ про нее и тоже предлагает своим комментаторам вещь. И если человеку вещь назвал, то потом желательно к нему прийти в комменты и написать там про нее свое воспоминание. Вещи можно повторять, можно выдавать людям постарше вещи поинтереснее, людям помоложе - более известные, в общем, в соответствии со здравым смыслом. Условий два: это должны быть вещи из недавнего прошлого. И они должны быть такими... общеизвестными в определенном временном интервале. Привычными. Без которых нельзя представить время и пространство. Поиграем?"
Если, кто-нибудь хочет присоединиться, пишите в комментариях, с меня слово.

Мне досталась аудиокассета.

Collapse )

Добрые французские песенки

Нашла для детей очень милый канал с французскими песенками - Boutchoo! Там много и знакомого, и такого, что сама не слышала. Озвучка хорошая, а главное, Яша анимацию одобрил. Ну и параллельно к тексту обезьянка жестами смысл объясняет. У кого дети французский учат, очень советую. Есть там среди прочего песенка про жаворонка, где птичке весело заявляют "Аlouette, gentille alouette / Alouette je te plumerai" (Жаворонок, милый жаворонок, я тебя ощипаю), и перечисляется, что ощипают ему и голову, и хвостик, и крылышки, и все остальное. Хорошая песенка на изучение частей тела, ага. По ассоциации и на фоне воспоминаний про учебу, которым я на днях предавалась, вспомнилась мне народная песенка с первого курса. "Ne pleure pas Jeannette" называется.
Collapse )

Недополиглотное, как завесить себе мозг

Доделывала сейчас (естессно в последний вечер) домашнее задание для эсперанто-курсов (ура, набралась группа на длинный сточасовой курс, а мне очень нужен не сильно напряжный фитнес для мозгов, так что продолжаем продолжать). Одно из заданий перевести какой-нибудь рецепт. Обычно для перевода отдельных конструкций я нагло пользуюсь англо-эсперантским гуглопереводчиком, он очень неплохо работает. Но вот всякую околопищевую лексику в английском я помню не очень уверенно, поэтому за ней в русско-эсперантский словарь. В итоге в голове одновременно прыгают три языка. И тут начинает заклинивать на элементарнейших вещах. Судорожно пытаюсь написать на английском "в течение долгого времени", а перед глазами стоит написанное красивыми буквами "depuis très longtemps", и я ещё не сразу понимаю, а что ж здесь не так.
Тут пусть будет мораль: а нефиг все на последний момент оставлять )

Из жизни юных лингвистов

История с эсперанто получила неожиданное продолжение. Яшка увлекся. Сначала требовал песен с субтитрами, слушал одно и то же по многу раз. Даже немного читать между делом научился. А сейчас перед сном сочинили с ним простенький рассказ. Про кота. Набирала простые фразы, попутно переводя ему незнакомые слова (ну и пару раз сама в словарь залезла, что уж). А он пытался читать и предлагал свои идеи. Ну и его любимое - чтобы все было оформлено по порядку - название, глава первая. Потом переписала все это на листочек, и дитё пошло спать в обнимку с этим листочком. Но добил он меня просьбой: Мама, а теперь напиши здесь la fino (конец). Это слово он уже где-то сам зацепил.

Еще штришок - вчерашняя фраза: "Углийский (английский, сейчас уже часто говорит правильно, но иногда еще вылезает) - это латиница". Что-то он у меня про алфавиты расспрашивал на днях, я уже толком не помню, но у него явно отложилось.

Если что, я всегда была противником раннего обучения и чтению, и языкам. Оно само, честно. Я, конечно, пела песни на пяти языках, было дело, но это только совсем очумев от многочасовых укачиваний. Сейчас он мне совсем петь не разрешает, что дает надежду на то, что способностями к музыке он пошел в папу, а не в меня.

Эсперанто, предэкзаменационная прокрастинация

Прокрастинация, кстати, довольно редкое для меня сейчас явление, для нее нужны все же хоть какие-то цели поглобальнее, чем бытовая беготня по кругу. Готовлюсь к экзамену по эсперанто. Ну как готовлюсь, слушаю на ютьюбе песни с субтитрами, чтоб настроиться и таки начать. Вот не знаю как с прозой, еще слишком низкий уровень языка, чтобы оценить качество переводов, читать скорее просто забавно (хотя начала тут Кибериаду Лема, в этот мир очень органично язык вписывается), но вот тексты песен мне очень заходят, и оригинальные, и переводные. При всей лего-подобности языка, он очень хорош для песен, имхо. А Яшка теперь ходит и поет: "Soooola verda faetono" )))